Tidigare i Dollhouse...
- Caroline, är du volontär... - Jag har inget val, eller hur?
Jag talar om att börja ett nytt liv.
- Går allt bra med raderingen? - Varför frågar du inte Echo?
Just ja, hon minns inte.
- Dollhouse. Säg det. - Okej, Dollhouse. Doll-jävla-hus.
- Paul, tror du att Dollhouse finns? - Jag vet att det gör det.
Det är en kidnappning med lösen.
Jag vill ha en förhandlare.
- Jag är här för att hjälpa. - Om nåt går fel, så tar du ut Echo.
Berätta hur vi ska hejda det här.
Okej, sätt igång och skratta. Jag vet: Jag är en sådan klyscha.
Vad kan jag säga? Jag vill göra allt. Är det för mycket begärt?
TRE MÅNADER TIDIGARE
- Vad är det för ljud? - Det är ingenting.
- Vi har inte duschat. - Gå till era sängar.
Säkra utgångarna. Den som överträder skjuter ni i huvudet två gånger.
Topher!
- Kan jag få en pistol? - Vad hände?
Den här grejen, hände. Han bara... Doc Saunders ser som ett pussel-
-och vad han gjorde med Samuelson... - Alpha. Vi har haft ett mixat fall.
- Hur kunde han bli mixad? - Det går inte. Borde inte.
- Gjorde det. - Har fått tag i målet.
Nivå 3, korridor 37. Målet...
- Ta er ut. - Allvarligt. Jag behöver en pistol?
De vill inte vakna.
Ingen kontakt. Fortsätt svepa.
Säsong 1 Episod 2 - The Target -
SSG - SweSUB group © taureane www.SweSUB.nu
I vilande tillstånd är våra aktiva lika oskyldiga och utsatta som barn.
Vi kallar det "tabula rasa", en tom tavla.
Tänk er att inpräntningsprocessen fyller den-
-genom att skapa en ny personlighet.
En vän, en älskare, en... förtrogen i ett hav av fiender.
Ditt hjärta åtrår konstgjort kött.
Och när mötet är avslutat-
-kommer alla minnen av dig och er tid tillsammans att raderas.
Hej, Echo.
- Hur mår du? - Somnade jag?
En liten stund.
- Kan jag gå nu? - Om du vill.
- Schysta trick. - Tricks är illusioner som vilseleder.
Vi erbjuder sanning. Därför den höga prislappen.
Jag har varit med många kvinnor, ms DeWitt. Det är inte skryt.
Det är vad du kallar sanning. Ingen var den de sa att de var.
Den här gången får jag åtminstone tala om vad tjejen ska ljuga om.
Hon kommer inte att ljuga för er.
Allt du vill ha och behöver... kommer hon att bli.
Ärligt och fullständigt.
- Det blir något nytt. - Det finns ett litet problem.
- Var inte allt bra med bakgrundskollen? - Det är inte vad vi oroar oss för.
Ert åtagande flaggas som... en måttlig risk för våra aktiva.
Inget allvarligt.
Vårt företag kräver en liten extra avgift-
-mot oförutsedda komplikationer.
- Liten, va? - För min arbetsgivare, mycket liten.
Om den här tjejen är allt du lovar, så kommer det att vara värt det.
Se bara till att du återlämnar henne välbehållen. Annars kostar det extra.
Jag ska hålla det lågt.
Inte illa...inte illa.
- Du skulle se mig på en femma. - Trodde det var en femma.
Om det var en femma, skulle jag ha fiskat upp dig ur drickat.
Tror du det, va?
Rör på dig innan jag lämnar dig till vargarna...eller vad de har-
-häromkring som äter killar som inte kan hänga med.
Ja, frun.
- Du vet vad de säger om att titta ner. - Gör det inte?
Verkligen inte.
- Är du okej? - Ja.
Åh, Gud, titta på ditt ansikte!
Det är inte roligt. Jag skulle få problem om du föll.
- Mina bröder skulle döda dig. - Sluta strula till det.
Kom igen. Vi tävlar till toppen.
Allt ser bra ut härifrån.
- Hennes vitala är okej. - Hur är det med hennes adrenalin?
- Det är inom parametrarna. - Är du säker? Hon ökar mot röd linje.
Lugn, Jag har läst krumelurerna tillräckligt länge för att se skillnaden-
- mellan spänning och "mamma, jag kommer att dö."
Hon mår bra.
Gå och insup lite natur. Som typ, känn lukten av honung.
Slåss med en grizzly. Lämna vetenskapen till vetenskapskillen.
Fixa min signal. Skärmarna är dåliga.
Du är mitt ute i ingenstans.
Kan du justera en av hjälpsatelliterna, och ge mig lite mer täckning?
- Vad är det magiska ordet? - Snälla.
Jag var faktiskt ute efter "abrakadabra", men det duger.
Okej, justera...satelliten...
7115.
Det tar en stund att flytta den. Allt för dig. För jag älskar dig.
Djup, djup manskärlek.
- Är det skogen. - Ja.
- Jag hatar skogen. - Ja.
- Det går inte ihop, eller hur? - Ballard? Vad fan gör du här?
- Det här är en ren kidnappning. - Vad går inte ihop?
Varför inte ge oss din åsikt om hur det här...leder till Dollhouse?
Eller, låt oss göra vårt jobb.
- Det går inte ihop, eller hur? - Inte allt.
Tre proffs kommer från Mexiko...
...och en missnöjd lärare som tar Crestejoflickan mot lösen.
Sedan blir de osams... och gör allas liv enklare.
- Men pengarna är borta. - Då finns det en femte kille.
- Var det han som sköt? - Ja, vapnet finns inte här.
Femte killen tog det.
Efter att han slog in dörren? Vilket är konstigt.
Han är i rummet med sina kompisar, måste han slå in dörren då?
Så, ingen femte kille. Tror du Crestejo skickade nån efter dem?
Han svär att han inte gjorde det. Jag lyssnar bara på pratet.
Men Crestejo är en intressant kille. Han passar en viss profil.
Han är rik och väl ansedd.
Han kanske har en pervers sida, så han går till Dollhouse-
-och hyr en vacker dam för att göra sin grej-
-och sedan glömmer bort det. - Det är vad Davina kallade henne.
Crestejos dotter. Hon sa att den vackra damen kom och räddade henne.
- Shaw, finns det nåra fingeravtryck? - De döda killarnas och barnets.
Och ett par områden som absolut har torkats av.
Skickar Dollhouse en hjärntvättad skönhet för att ta ut kidnappare?
Det är en full-service organisation.
- Det är flickans, eller hur? - Jag skulle kolla upp det.
Agent Ballard tycker vi ska undersöka.
Tack för tipset. Lämna oss och gå leta efter din vackra dam?
- Det ska jag. - Var försiktig. Hon verkar vara otäck.
Kolskaft. trebladad pil.
Förbannat!
- Du skrämmer bort lunchen. - Du kunde ha packat med smörgåsar.
Smörgåsar får dig inte att springa när du försöker äta dem.
- De ligger bara och väntar på senap. - Jag tycker om senap.
Här.
Du greppar för hårt här. Slappna av handen.
Bågen ska vila där och trycka mot handflatan.
Det låter porrigt.
Det är din livlina, i din handflata.
Greppar du bågen för hårt, kommer skottet att vika av.
- Du är rätt bra på det här, eller hur? - Min pappa lärde mig.
Han trodde starkt på...
Var det där en hälsning? Måste jag lära mig en hälsning?
Att anstränga sig till det yttersta.
Göra jobbet, förtjäna det.
Om du kan skjuta nåt större än dig, med den här, förtjänar du att äta det.
Om det kommer undan, så förtjänar det att leva och du får gå hungrig.
Pappa tyckte att vi tog för mycket för givet.
- Och du? - Jag uppskattar varje stund.
Särskilt den här.
Jag är inte den första du tagit med till skogen, eller hur?
Nej...
Men än så länge...
...är du den enda som inte har varit en besvikelse.
Richard.
- Vad ska jag göra? - Förläng din bågarm.
Dra tillbaka.
Håll armbågen högt. Skjut inte om du inte är säker på att fälla målet.
Sikta på sidan rätt under bogen.
Finns det något du inte är bra på?
Jag tror att det jag gjorde med tungan skulle kunna förbättras.
- Du är verkligen den perfekta kvinnan. - Du är inte så dålig själv.
- Du tar det inte lugnt, eller hur? - Jag gillar att leva. Mycket.
Få se vem som blir färdig först den här gången. Jag kanske låter dig vinna.
Jag gillar det. Du vet inte hur mycket, men du måste sätta fart.
Sätta fart...vart?
Du hinner kanske till vägen och får skjuts innan jag hinner ikapp.
Okej. Har jag missat något?
Du måste sluta prata nu och börja springa.
Jag ger dig fem minuters försprång.
Sen kommer jag efter dig.
Välkommen till Dollhouse, mr Langton. Du är starkt rekommenderad.
Så historierna är sanna. Programmerade människor, gjorda för beställning.
- Det är lite mer komplicerat än så. - Jag antog det skulle vara det.
Vetenskap är mycket sällan exakt.
Att vara i frontlinjen genererar en del risker.
På grund av en del händelser, så anställer vi personer-
- med en handlingskraftig bakgrund. Om du går med på villkoren-
-så tilldelas du Echo. - Vad hände med hennes sista livvakt?
Du står på honom.
Det här är vår läkare, dr Saunders.
Mr Langton, som kommer att att ersätta Samuelson.
Betyder det att jag får bort hans kropp ur mitt kontor?
Då är allt under kontroll.
Det är trevligt att ha er med i laget.
Se upp var du går.
- Hennes...ansikte. - Saunders återhämtar sig fortfarande.
- Samma kille som dödade Samuelson? - Hon var mer lyckligt lottad.
- Jag vill se Samuelsons kropp. - Det vill du verkligen inte.
Visa mig.
Samuelson.
- Han var en bra människa. - Inte tillräckligt bra.
- Vad kommer du fram till? - Enkelblad, inte räfflad.
Tio till tolv centimeter lång.
Senorna i extremiteterna skars av först, för att inaktivera honom.
Sen började det verkliga arbetet.
Han visste exakt var han skulle skära för att orsaka max skador och smärta.
- Den som gjorde det här tog tid på sig. - Åtta sekunder.
Det är tidslinjen vi har pusslat ihop.
Snitten är nästan kirurgiska. Trodde inte det var möjligt-
-att skära upp en man så fort. - Om du inte har nödvändiga färdigheter.
Har du programmerat en av dina Dolls att bli Jack the Ripper?
Alpha hade tillgång till flera personligheter, som borde ha raderats.
Och en av dem gjorde det här, och slaktade sedan alla runt din tjej.
Så varför dödade han inte Echo?
Du skriver inte. Du ringer inte. Du börjar såra mina känslor.
- Hur fick du det här numret? - Jag vet alltid ditt nummer, Lubov.
Vänta. Vad vill du? Varför stör du mig?
- Jag är en ärlig medborgare. - Och jag är påskharen.
- Dollhouse. Börja skutta. - Jag vet inget om nåt Dollhouse.
Hitta nån annan som vet. Få mig inte att leta efter dig.
Hej, Ballard? Vi fick ett samtal.
Några ungar hittade ett hus i skogen gjord av godis och pepparkakor.
- Tänkte att det passade dig. - Herregud, det är hysteriskt kul.
- Var kom det här ifrån? - Från mormor. Hennes tänder var stora.
"Fortsätt leta"
Satellitjusteringen kommer online.
När?
När som helst...någon gång?
Vi har fått sällskap.
- Det ser ut som om vi är där. - Nej, jag säger ju att vi inte är där.
Vi är här någonstans. Där är var vi vill vara. Här är inte där.
Det här området är skyddat. Inga fordon utanför huvudvägen.
Förlåt, vi är helt borta. Kan ni visa oss rätt riktning?
- Vad gör ni här ute? - Lokala Nyheterna. Vi filmar en grej-
-om att få börja avverka i området.
- Har ni några ID som bekräftar det? - Visst.
Kan inte vara nog försiktig, mr Crehan.
Om man är så långt från leden brukar det handla om ohederliga personer.
Inga problem, konstapeln. Vi kunde inte vara mer hederliga.
Bra att veta.
Den nya Samuelson. Du är större än den förra. Topher.
- Mannen bakom den grå materiaridån. - Så Alpha är en av dina prestationer.
Ja, ja.
Det var en avvikelse.
- Vi arbetar med att ta bort avvikelser. - Som blodet, skriken, de som dör?
Titta på dem. Ett gäng hjälplösa barn.
Försökte de kämpa emot de som Alpha slaktade?
De...skulle inte ha vetat hur.
Inte utan en inpräntning.
Varför inte ge dem Ninjafärdigheter?
Vi försökte det en gång. Blod, skrik och döende.
Alpha.
Jag tror att jag vill simma nu.
- Vad tycker du om din nya tjej? - Hon är inte en tjej.
Hon är inte ens en person, bara en tom hatt. Tills du stoppar en kanin i den.
Abrakadabra.
- Uppfattar du det där? - Ja, jag uppfattar det.
Okej...ser du krumelurerna?
Dessa är de inte-så-bra. Vad fan händer där borta?
Allt är bra.
- Är du säker? - Ja.
Utom pistolen riktad mot mitt huvud.
Boyd? Buddy? Boyd?
- Han är ett hot. - Agent Ballard har famlat blint-
-länge nu. Han vet ingenting. - När en kille som han-
-får något under huden, släpper han det inte förrän han krafsat fram det.
Och hur ska vi hantera det?
Neutralisera risken.
Godkänna en dödsorder? På en federal agent?
Jag tror du överskattar hans förmåga.
Även en blind hund hittar ben om han gräver tillräckligt med hål.
Alla åtgärder har vidtagits. Tack för ditt intresse, mr Dominic.
- Jag tror inte att du helt... - Jag tror att vi har en situation.
Av den typ man behöver skjuta på.
Hallå?
Finns det någon där ute? Jag behöver hjälp, snälla, någon!
Hej, älskling?
Gissar att du hittat parkvakt Bob?
- Varför gör du så här? - För att jag vill veta.
Vet du vad, din sjuka jävel!
Om du förtjänar att leva. Om du har förtjänat rätten.
Vet du vad som ger någon rätt att leva? Att inte jaga dem!
Att anstränga sig till det yttersta. Bevisa att du inte bara är ett eko.
Vill du ha bevis, din psykopat? Vad sägs om det här? Jag ska döda dig.
Kommer det att bevisa det? Jag ska hugga dig...
Du låter inte bra. Hej, du drack väl-
-inte från fältflaskan där inne? För...det skulle inte vara bra.
- Är det dags för min behandling? - Ja, men den här-
-är en mycket speciell en, Echo.
Den här kommer inte att nypa som de andra...du inte kommer ihåg.
Hej.
- Du är lång. - Måste jag vara här för det här?
Livvakt-aktiv-inpräntningen kräver en direkt ögonkontakt.
Hon måste se in i dina bruna ögon när jag viftar med trollspöet.
Och sen? Blir jag och "särskilda behov" kompis-kompis?
Det här handlar inte om vänskap. Det handlar om förtroende.
Från och med nu kommer Echo att lita på dig, utan att fråga eller tveka-
-oavsett omständigheter.
Du håller på att bli den mest viktiga personen i hennes liv.
- Låt oss få det överstökat. - Hej, det här är konst.
Det är inte ett oljebyte.
Jäkta penseldragen, och du får en clown på svart sammet.
- Vad är det här? - Ditt manus. Ropa och svara.
Nervlås och nyckel.
Okej, Brando.
Låt oss se vad du kan.
- Allt kommer att bli... - Vänta, ta hennes hand.
- Vad? - Håll hennes hand.
Taktil närhet ökar bindningen.
Andra tagningen.
Allt kommer att bli bra.
Nu när du är här.
- Litar du på mig? - Med mitt liv.
Hur mår du, sötnos? Lite drogad nu?
Oroa dig inte. Det kommer inte att döda dig. Mannen jag fick det av sa-
-att det skulle sätta snurr på saker.
Så vad säger du? Snurrar du nu?
Hallå.
Vänta.
- Hallå! - Ta bort den där saken.
Hur många?
Vad?
- Hur många män mellan mig och tjejen? - Jag vet inte! Jag svär vid Gud!
Jag tror inte att han lyssnar.
En kille anlitade mig över telefon! Jag har aldrig träffat honom!
- Jag skulle förhala insatsteamet. - Och sen sätta en kula i mitt huvud.
Hej, det är affärer. Ta det inte personligt.
Det gör jag inte.
Vakna.
Du sköter dig bra, baby.
Ge inte upp nu.
Behöver du en minut? För jag vill inte jäkta dig.
Okej. Vi jäktar.
Hej, granne. Gått av tidigt?
- Bara förbi för mat, sen tillbaka. - Och håller våra gator säkra.
Jag vill tacka dig. Du vet, med att tacka dig.
Vill du ha lasagne? Jag har lite rester.
Det är bara rester om du redan har ätit av det, Mellie.
Nej, jag, gjorde en annan som jag... Den är riktigt god.
- En annan gång? - Knacka bara på. Jag har alltid...
Åh, söt. Vem är hon?
Ingen, enligt FBI: s databas.
- Finns inga uppgifter om henne. - Är hon i trubbel?
Eller bara hakat på fel personer.
Jag ska leta tills jag hittar henne.
Lyckotjej.
Vänta. Jag tänker inte skada dig.
- Känner jag dig? - Allt kommer att bli bra.
Nu när...du är här.
Håll dig nära. Jag ska ta dig...
Okej.
Han är inte vad folk väntar sig. Eller vad jag väntat mig.
Jag träffar alltid fel kille. Det handlar alltid om utseende.
Vi bombarderas med perfekta tänder, hår och muskler.
Vem bryr sig om vad som finns under? Men Jason...
Jag skulle inte tittat två gånger på honom. Sen lär du känna honom..
...och han är tung. Han är inte killen från tidningar, men han är äkta.
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Kan du vänta på mig? Jag vill se honom efter behandlingen.
Jag måste berätta för honom vad jag känner innan jag blir för rädd-
-eller vad det nu är folk blir när de...
- Jag vill att han vet vad jag tycker. - Jag är här.
Du är bäst.
Hej. - Jag kommer snart tillbaka.
Vi måste stanna. Du blev skjuten med en jävla pil.
- Om vi fortsätter, kommer du att dö. - Om Robin Hood tar oss, dör vi båda.
Hur känner jag dig?
Vi träffades för ett tag sen.
Det känns som jag kan lita på dig.
- Men jag minns inte. - Är du okej?
- Richard...hällde nåt i vattnet. - Förgiftade han dig?
- Jag har sett saker. - Vad för slags saker?
En tjej som ser ut som jag, men hon är inte det.
Döda kroppar i en dusch och...
En man som står över mig med en kniv, men jag tror inte att han har en.
Är du här? Är det här...verkligt?
Jag är här. Och, ja, det är verkligt.
Han kommer att döda oss. Han kommer att hitta oss och han...
Allt kommer att bli bra.
- Nej, det kommer det inte. - Hörde du vad jag sa? Allt kommer att...
Det kommer inte att bli bra. Du får leva för att du förtjänar det.
Du måste anstränga dig till det yttersta.
Kan du tala engelska? Jag håller på att blöda till döds här.
Han kommer inte att sluta.
- Förrän han är död. - Du har inte rätt inprän...
- Du har inte rätt träning. - Jag lär mig snabbt.
- Litar du på mig? - Vad?
Litar du på mig?
Med mitt liv.
- Vet du hur man använder den här? - Fyra bröder.
Ingen av dem är demokrat.
Du bör behålla den här. Om Richard hittar dig kommer han...
Du trodde väl inte att jag skulle ge dig min enda pistol?
Du trodde väl inte det var så lätt.
Jag skulle bli besviken om det var det.
Håller din kompis sig uppe? Han förlorar en massa blod.
- Inte så mycket som du kommer att göra. - Tänker du kasta stenar på mig?
Jag ska skjuta dig med pistolen som min "kompis" gav mig.
Du spelar mitt spel nu. Kasta bågen, eller så blåser jag huvudet av dig.
Min pappa skulle ha gillat dig. Jag kommer fortfarande att döda dig...
Jag ville bara göra skillnad.
Vill du ha ett råd?
Om du inte vill att den stygga vargen ska hitta dig, ska du stänga av radion.
Är det här den bästa dagen någonsin, eller vad?
Lägg ner den. Eller så lägger jag ner dig.
Titta på dig. Du kan knappt stå upp.
Du skulle inte kunna träffa mig även om du tryckte av.
- Vill du verkligen ta reda på det? - Jag medger att jag är nyfiken.
Bekymrad men nyfiken.
Men...
...om du skjuter mig så får du en pil i det söta lilla bröstet.
Hur är det med armen?
Jag är kanske inte den som kommer att missa.
Vad sägs om...
...att ta det lite lugnare. Och säga att det är oavgjort?
Låter du mig gå? - Säkert. Inga skador, inget ojust.
Du förgiftade mig och försökte att skjuta mig med pilar.
Okej, kanske lite skada.
Vad sägs om det här? På tre, backar vi båda.
Överens?
Ett...
Två...
...Tre.
Jag försökte att göra mitt bästa.
- Det gjorde ont. - Bra.
Du sa att du skulle döda mig.
Gör det för att fullfölja.
Han hade rätt om dig.
Du är verkligen speciell.
- Vad snackar du om? - Att anstränga sig till det yttersta.
Att anstränga sig till det yttersta...
Litar du på mig?
Bevisa att du inte bara är ett eko.
Anstränga sig till det yttersta.
Somnade jag?
En liten stund.
Bakgrundskollen ska förhindra den här sortens saker.
Hur kunde du missa att Connell är en psykopat?
Eftersom Richard Connell inte finns. Ingenting i hans jacka var sant.
Hans bakgrund från födseln, college till hans hänvisning hit, var hopdiktat.
Jag har aldrig sett nåt så förvillande.
Och mannen som Langton tog hand om i bilen? Har du förhört honom ännu?
Han var död när vi kom dit. Men inte från kontakten med Langton.
Jag lämnade inte honom så här.
Skottskadorna var inte dödliga.
- Du undvek de stora artärerna. - Det var planen.
- Hur är det med de andra såren? - Orsakad av en icke-räfflad kniv-
-cirka tio centimeter lång.
Snitten är exakta, nästan kirurgiska.
Jag har sett det här förut.
- Alpha. - Det är omöjligt.
- Vi gör det omöjliga här. - Alpha är död. Efter att han...
Efter vad han gjorde...så fångade de honom och satte en kula i hans huvud.
Och de skulle aldrig ljuga för oss om något sådant. Skulle de?
Alpha kunde ha dödat Echo när han flydde, men det gjorde han inte.
Han lämnade henne vid liv.
Någon hyr en galning att jaga och döda henne i skogen.
Det kanske var Alpha. Kanske inte.
Det enda jag vet är att det leder tillbaka till Echo.
- Jag är ledsen. - Är du?
- Är jag? - Ledsen. Är du verkligen ledsen?
Många människor verkar dö omkring dig.
Hur får det dig att må? Du vet inte, om vi inte säger-
-hur och vad och när.
Jag ska gå och simma i poolen.
Om jag fick bestämma, skulle jag sätta dig på vinden.
Eller under marken.
Som att prata med dig skulle göra någon skillnad.
Ja. Det finns ingen där inne.
SSG - SweSUB group © taureane www.SweSUB.nu